Netflix reconoce error en polémica de doblaje con Lesslie Polinesia y Diana Galván
Por Daniela Garcia Romero.
La plataforma Netflix reconoció haberse equivocado en el material promocional de su película animada Hermanastras, luego de que se desatara una controversia por el uso de una voz distinta a la de la influencer Lesslie Polinesia, anunciada como intérprete del personaje de Margot. El caso generó críticas entre espectadores y profesionales del doblaje, además de reabrir el debate sobre la contratación de celebridades en esta industria.
La controversia comenzó después de que la actriz de doblaje Diana Galván Santos denunciara que la voz de Margot utilizada en el promocional correspondía a su interpretación y no a la de Lesslie Polinesia. La situación provocó cuestionamientos sobre la manera en que Netflix presentó la participación de la creadora de contenido, así como sobre el reconocimiento al trabajo de los actores profesionales. Ante las críticas, la plataforma admitió que utilizó una voz que no correspondía al doblaje final y ofreció disculpas a ambas artistas, al reconocer que el error afectó la presentación de la participación de Lesslie y expresó su admiración por la trayectoria de Diana.
El caso también se suma a la discusión sobre los llamados startalents, término utilizado para referirse a celebridades e influencers que son contratados para interpretar personajes en producciones audiovisuales. Mientras algunos consideran que su popularidad contribuye a atraer público, integrantes del gremio de doblaje cuestionan que estas oportunidades puedan desplazar a profesionales con formación y experiencia. La controversia evidencia que, además de elegir a los intérpretes, las plataformas deben cuidar la comunicación de sus producciones y reconocer adecuadamente el trabajo de quienes participan en ellas.
